Datenschutz

1. Verantwortlicher

Hamed Hessari
Bahnhofstr. 91
63263 Neu-Isenburg
E-Mail: hmd.hsr7@gmail.com

2. Kein Konto, keine Zahlung

Diese Webseite ist ohne Registrierung und kostenlos nutzbar. Ich erhebe keinen Namen, keine E-Mail-Adresse und keine Zahlungsdaten von Lernenden.

3. Hosting und Server-Logfiles

Die Webseite wird bei Hostinger (Hostinger International Ltd.) betrieben. Beim Aufruf verarbeitet der Server technisch notwendige Daten wie IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite und Browsertyp (Server-Logfiles). Das ist nötig, um die Seite auszuliefern und sicher zu betreiben. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Mit dem Hoster besteht eine Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO.

4. Einstellungen in deinem Browser

Folgende Angaben speichert die Seite nur in deinem Browser (Local Storage), damit sie so funktioniert, wie du sie eingestellt hast: heller oder dunkler Modus, gewählte Erklärsprache, Schalter für Übersetzungen, Ton an oder aus, deine Entscheidung zur Analyse (siehe Abschnitt 6) und dein Lernfortschritt (zuletzt geöffnete Lektion und Runde, geschaffte Lektionen, Testergebnis, Lernzeit je Lektion und je Tag, dein Tagesziel, dein Wiederholungsplan, also welche Wörter und Aufgaben wann wieder dran sind, das Ergebnis des Einstufungstests, deine Abzeichen, deine Spielstände und Rekorde sowie deine Entscheidung zur automatischen Sprachprüfung, siehe Abschnitt 8), damit du dort weitermachen kannst, wo du aufgehört hast. Den Namen, den du auf einer Urkunde einträgst, speichert die Seite nicht; er wird auch nicht übertragen. Diese Angaben werden nicht an mich übertragen. Rechtsgrundlage ist § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG. Du kannst sie jederzeit in den Browsereinstellungen löschen.

Wenn du auf „Jetzt wiederholen“ tippst, schickt dein Browser die Liste der fälligen Karten (nur Kennungen wie „A1-1, Wort 3“) einmalig als kurzlebiges Cookie „dl_rv“ an den Server, damit die Seite diese Karten anzeigen kann. Die Liste enthält keine Angaben zu deiner Person, wird auf dem Server nicht gespeichert und das Cookie wird sofort danach wieder gelöscht. Rechtsgrundlage ist § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG.

5. Anonyme Seitenzählung ohne Einwilligung

Auch wenn du die Analyse ablehnst oder noch nicht entschieden hast, wird gezählt, dass eine Seite aufgerufen wurde. Gespeichert werden nur die aufgerufene Seite und der Zeitpunkt. Es gibt keine Kennung, ich speichere keine IP-Adresse, und es wird nichts auf deinem Gerät abgelegt. Ein Rückschluss auf dich ist nicht möglich. Ich nutze das, um zu sehen, wie viele Seiten insgesamt gelesen werden.

6. Analyse deines Lernverhaltens mit Einwilligung

Wenn du auf „Ja, erlauben“ klickst, speichere ich in deinem Browser eine zufällige Kennung (Local Storage) sowie eine zufällige Sitzungs-Kennung (Session Storage). Diese Kennungen enthalten keinen Namen und keine E-Mail-Adresse. Damit werden auf meinem Server folgende Daten gespeichert:

aufgerufene Seiten und Lektionen, Zeitpunkt, wiederholte Besuche
aktive Zeit auf der Seite (nur solange die Seite sichtbar ist und du sie bedienst)
wie weit du eine Seite gelesen hast und an welcher Stelle du aufgehört hast
bei Übungen: welche Übung, richtig oder falsch, Anzahl der Versuche
Gerätetyp (Handy, Tablet, Computer), Browsersprache (nur die ersten zwei Buchstaben) und die verweisende Webseite, falls vorhanden

Zweck ist, die Lektionen und Übungen zu verbessern, zum Beispiel zu sehen, wo Lernende aufhören oder welche Übung zu schwer ist. Rechtsgrundlage ist deine Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und § 25 Abs. 1 TDDDG. Die Daten werden nur auf meinem eigenen Server beim Hoster gespeichert und an niemanden weitergegeben. Ich nutze keine Analyse-Dienste von Google oder anderen Anbietern. Die Daten werden nach 12 Monaten automatisch gelöscht.

Widerruf und Löschung: Du kannst deine Entscheidung jederzeit ändern. Klicke dazu unten auf jeder Seite auf „Datenschutz-Einstellungen“. Dort kannst du die Analyse ausschalten und deine gespeicherten Analysedaten löschen. Der Widerruf gilt für die Zukunft, die Verarbeitung bis dahin bleibt rechtmäßig.

7. Kontakt per E-Mail

Wenn du mir schreibst, speichere ich deine Nachricht und deine E-Mail-Adresse, um sie zu beantworten. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (bei Vertragsbezug lit. b). Ich lösche die Daten, wenn die Anfrage erledigt ist und keine Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.

8. Schriftarten und Sprachausgabe

Die verwendete Schrift wird von meinem Server geladen. Es gibt keine Verbindung zu Google oder anderen Schriftanbietern. Die Sprachausgabe bei Hörübungen erzeugt dein Browser oder dein Betriebssystem. Je nach Gerät kann dessen Hersteller dabei Daten verarbeiten, darauf habe ich keinen Einfluss.

Nachsprechen mit Mikrofon: Wenn du bei einer Sprechübung auf „Aufnehmen“ tippst, fragt dein Browser nach der Erlaubnis für das Mikrofon. Deine Aufnahme bleibt nur auf deinem Gerät, damit du sie anhören und mit dem Vorbild vergleichen kannst. Sie wird nicht an mich oder andere übertragen und nicht gespeichert; beim Verlassen der Seite ist sie weg.

Automatische Prüfung (freiwillig): Nur wenn du „Automatisch prüfen“ einschaltest und ausdrücklich zustimmst, nutzt die Seite die Spracherkennung deines Browsers. Dabei schickt dein Browser deine Stimme an den Dienst seines Herstellers (zum Beispiel Google bei Chrome oder Apple bei Safari), der sie in Text umwandelt. Diese Übertragung erfolgt durch deinen Browser; ich erhalte und speichere weder deine Stimme noch den erkannten Text. Rechtsgrundlage ist deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Deine Entscheidung wird in deinem Browser gespeichert; du kannst sie jederzeit widerrufen, indem du den Schalter ausschaltest. Bei einer Übertragung an Anbieter außerhalb der EU (zum Beispiel in die USA) kann ein geringeres Datenschutzniveau bestehen.

9. Übersetzer (Google Cloud Translation)

Auf der Seite „Übersetzer“ kannst du selbst Texte übersetzen lassen. Wenn du auf „Übersetzen“ klickst, schickt mein Server den eingegebenen Text und die gewählte Sprachrichtung an Google Cloud Translation. Anbieter ist die Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. Google gibt die Übersetzung zurück, und sie wird dir angezeigt. Deine IP-Adresse wird dabei nicht an Google weitergegeben, denn die Anfrage kommt von meinem Server und nicht von deinem Browser.

Damit niemand den Dienst übermäßig nutzt, zählt mein Server, wie viele Übersetzungen pro Tag gemacht werden. Dafür wird deine IP-Adresse unumkehrbar verschlüsselt (gehasht) und nur bis zum Ende des Tages gespeichert, nicht im Klartext. Damit gleiche Texte nicht noch einmal übersetzt werden müssen, speichert mein Server den Text und seine Übersetzung 30 Tage lang ohne Bezug zu deiner Person.

Die Übersetzung findet nur statt, wenn du sie selbst anforderst. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Mein berechtigtes Interesse ist, dir einen Übersetzer als Lernhilfe anzubieten. Mit Google besteht eine Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO (Cloud Data Processing Addendum). Google kann Daten auch in den USA verarbeiten. Die Google LLC ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert, außerdem gelten die Standardvertragsklauseln der EU-Kommission. Bitte gib im Übersetzer keine persönlichen Daten ein, zum Beispiel keine Namen, Adressen oder Telefonnummern.

10. Deine Rechte

Du hast das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch. Gib für eine Auskunft oder Löschung deiner Analysedaten bitte an, dass die Kennung nur in deinem Browser liegt: Die schnellste Lösung ist die Löschfunktion in den Datenschutz-Einstellungen. Du kannst dich außerdem bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren, zum Beispiel beim Hessischen Beauftragten für Datenschutz und Informationsfreiheit, Wiesbaden.

Stand: 12. November 2026